Ismingni takrorlar tilim ham dilim, Har kuni yuz marta balki ming marta. So’lmaydi yurakda o’stirgan gulim, Inom qilishga kech. Endi afu et.
G’amgin xayollarga g’arq bo’ldi bahor, Mehrli kun nuri qahat bu damda. Ayoz otamizning inomi oq qor, Oq ko’rpa o’zining bo’yiga tengmi?
Маълуки, шеъриятимизда аёллар мавзуси алоҳида ўрин тутади. Замонавий шеъриятимизда эса, хусусан, ўзбек модерн шеъриятида аёллар талқини ўзига хос тарзда ёритилмоқда. Модерн йўналишида ижод қилувчи шоирларимиз ижодида бундай мисоллар талайгина.
Бой ва қадим тарихга эга ўзбек мумтоз адабиётини бобомиз, ғазал мулкининг султони, шоирлар шоҳи Низомиддин Мир Алишер Навоий ижодисиз тасаввур қила олмаймиз. Ўзбек шоирларининг асарларини қорақалпоқ тилига ўгириш масаласи ХХ асрнинг 30-йилларидан бошланган. Улуғ донишманд шоир ва мутафаккир Алишер Навоий таваллудининг 500 йиллиг муносабати билан
Келиб қолдим етмиш ёшга, Ҳар фаслнинг ўрни бошқа. Лекин қариб қолганим йўқ, Тайёр бўлиб пишган ошга.
Ҳаёлим Гўрўғли, ихлос ғиротим, Гўрўғли Ғиротин минишга келдим. Юрак ила бирга учган қанотим, Олтин остонангга киришга келдим.
Не-не карвонлар ўтмаган, Қувонишган, кулишган. Шилдираган чашмадан, Муздек тиниқ сув ичган.
Келган эдим мен соғиниб, Юрагим қолди боғланиб. Темир тоғ деган номи ҳам, Қўйилган роса топилиб.
«Туғилиб дунёга дўстликка келдим», Деб буюк Навоий айлаган фарёд. Хитойдан йўл тортиб армонли элнинг, Ширин қизи учун жон берган Фарҳод.
Na’zerin’izge gezektegi logikalıq sorawdı usınamız. Bul su’wrettegi bos orında turıwı tiyis bolg’an figuranın’ nomerin ko’rsetin’ ha’m ne ushın?
Yapon tilinde "Toģiz"-"Kyu", "Úsh"-"San". Soraw : Yaponlardiñ zamanagòy SMSlerinde 39 sanı qanday mánisti ańlatadı?...
Men ol dostım menen 16 jasımda tanıstım ha'm sol doslıg'ımız 10 jılg'a sozıldı biraq 10 jıldan son' qısqa waqıt ayralıqta jasadıq. Son' azg'ana mu'ddetten ja'ne...
Bul kásip iyeleri jumıs waqtında hesh qashan aq reńdegi kiyimlerdi kiymeydi. Siz bul kiyimlerdi jumıs waqtında kiyip ju'riwge biypul bersen'iz de olar bul usınastan bas tartadı. Sebebi bul olar ushın...
Menin’ qımbatlı anam jalg’ızımsan’ o’mirimde,
Qosıq etip arnadım shıqqan so’zim kewildegi,
Qabıl alshı ulın’nan sizge shıg’arg’an jırım,
Tek g’ana jır emes sizge degen muhabbatım,
Ilk sevgimning nishonasi sen,
Baxt uyinning koshonasi sen,
Katta yo’lning peshonasi sen ,
Orzularim hirmoni yoshlik.
Ана меҳри дәря,булақ сарқылмас
Ана ушын бәрше теңеўлерде аз
Ҳеш кимде ананың орынын баса алмас
Аз болса да арнап сөз жаздым бираз
Bag’ları bar gu’l-gu’listan,
Bul a’jayıp go’zzal bostan,
Tariyxı bar tilde da’stan,
Watanım-Qaraqalpaqstan.
Сәлем сизге уллы Наўқыран әўлад ,
Танысаңыз сораў белги боламан.
Бир-еки сораўым бар рухсат етиң.
Жуўап берсең шадлықларға толаман.
Sálem qalaysın sen meni tanıdıńba?
Júregim qıynalıwda eslep ótkizgen kúnlerdi,
Qansha kúnler artta qaldí júregim tek seni kútti,
Sońǵí xoshlasıwımız janım meniń yadímnan ketpes.
Неге түслериме тез тез енесең,
Мүмкин аңсадым мен ақ дийдарыңды,
Сонша күттим ушырасыўға келмесең,
Қурғыр жүрек шыдатпайды сабырымды.
Нега кўнғироқ қилмайсиз энди,
Соғинганим билмайсиз энди,
Устимдан ҳеч кулмайсиз энди,
Жоним сизни ёмон соғиндим.
Ashıqlardın’ eshqashan ayırılmas arası,
İrenjitpe kewildin’ pitpes kewil jarası,
Su’ygenin’e sadıq bol shın ju’rekten su’yip bil,
Ashıq ju’rek jılasa jazılmaydı sonı bil.